[S/mileage] Otona ni Naru tte Muzukashii!!! (Romaji, Translation) (repost)

5 Oct

(Imported from yuki-ongaku.blogspot.com, published 04-27-10)

“Otona ni Naru tte Muzukashii!!!”
Performed by: S/mileage
Lyrics: Tsunku
Composition: Tsunku
Arrangement: Itagaki Yuusuke
Romanization: Suishou Yuki (me)
Translation: C’est la Vie, Suishou Yuki (me)

[Translation]
Even if I’m a celebrity, I won’t be swayed
I’m not such a simple girl

I’m old enough to want a boyfriend, no matter what you say
See, that girl has one *sigh*
Even so, I can’t lower my morals
I won’t rush

Becoming an adult is hard
But it’s exciting (exciting, exciting)
What becomes of friendships
Between girls? (become, become, become, become)

Life is precious
It’s an intense battle
So don’t lose your fighting spirit, YEAH!

It’s surprising to think you’re going to be alone
It’s better when everyone gets together and talks

Everyone says they want to fall in love this season
And go on a trip “Yay, yay!”
Even so, it would be risky to go on our budget
I’ll give you my best regards

Becoming an adult is expensive
But it’s exciting (exciting, exciting)
You understand girls’ various circumstances,
Right? (Right? Right? Right? Right?)

This life is mine
It’s my life, YEAH!
It’s an intense battle!

Becoming an adult is expensive
But it’s exciting (exciting, exciting)
You understand girls’ various circumstances,
Right? (Right? Right? Right? Right?)

This life is mine
It’s my life, YEAH!
It’s an intense battle!

[Romaji]
Yuumei jin datte mo nabiitari shimasen
Sonna ni kantan na onna no ko ja nai wa

Nanda ka nda itte kare ga hoshii sedai
Ano ko mo hora kareshi mochi “Aa”
Demo dakedo risou to ka sageru wa kya ikanai
Aseccha ikemasen

OTONA ni narutte muzukashii
Dakkedo wakuwaku (wakuwaku wakuwaku)
Onna no ko tachi no yuujou
Ittai dou naru (naru naru naru naru)

Jinsei wa kichou da
Kiai yurumenai YEAH!
Shinken shoubu ne

Hitori ja igai to ne houshin mono nan desu
Minna atsumatte UROCHORO sun no SUKI

Aadakouda itte koi ga shitai kisetsu
Ryokou to ka ikitai mon “IEI, IEI!”
Demo dakedo yosan to ka kakeru wake ikanai
Soko n toko YOROSHIKU

OTONA ni narutte kane kakaru
Dakkedo DOKIDOKI (DOKIDOKI DOKIDOKI)
Onna no ko tachi no shoujijou
Rikai shite yo ne (yo ne, yo ne, yo ne, yo ne)

Jinsei wa watashi no
Watashi no jinsei YEAH!
Shinken shoubu yo!

OTONA ni narutte kane kakaru
Dakkedo DOKIDOKI (DOKIDOKI DOKIDOKI)
Onna no ko tachi no shoujijou
Rikai shite yo ne (yo ne, yo ne, yo ne, yo ne)

Jinsei wa watashi no
Watashi no jinsei YEAH!
Shinken shoubu yo!

Leave a Reply