[Kusumi Koharu] I miss you (Romaji, Translation) (repost)

5 Oct

(Imported from yuki-ongaku.blogspot.com, published 12-20-10)

“I miss you”
Performed by Kusumi Koharu
Lyrics/Composition/Arrangement: AKIRASTAR
Romanization: projecthello.com
Translation: Suishou Yuki (me)

[Translation]
The first time we talked, with your small “Thank you”
I thought that the time we watched each other would continue forever
If we could meet just once more, let’s talk about something
From the palm of our hands, a smile is overflowing
I miss you. I almost can’t put it into words
It’s resounding in the depths of my heart
Last day Oh Last Dream; If morning comes to the never-ending heartbeats,
The streets will start to move again

The way back was always disappearing, until you shook my hand
The image is nostalgic, like it will be dissolved in the evening glow
That time, I’d remembered the warmth of our linked hands, and
Right now, the sadness in my chest is agonizing!
I miss you. Am I still being reflected lovingly
In the honest pupils of your eyes?
Last day Oh Last dream; You’re moving far away
Can you hear this voice coming to you?

The shining stars are beautiful, aren’t they? I put my wish into the shining night sky

I miss you. I almost can’t put it into words
It’s resounding in the depths of my heart
Last day Oh Last dream; Telling the never-ending heartbeats
That morning is beginning
I miss you. Am I still being reflected lovingly
In the honest pupils of your eyes?
Last day Oh Last dream; You’re moving far away
This voice will continue on to you

[Romaji]
Hajimete hanashita no wa Anata no chiisana “arigatou” de
Mitsume au futari no jikan wa Eien ni tsuzuku to omotteta
Mou ichido dake aeta nara Nani wo hanasou
Te no hira kara Hohoemi ga Koborete yuku no
I miss you Kotoba ni dekinai kurai no
Kokoro no oku hibiite iru wa
Last day Oh Last dream Tomaranai kodou ni
Asa ga kureba mata Ugokidashita machi

Kaerimichi wa itsudemo Mienakunaru made te wo futteta ne
Yuubae ni toketeyuku you na sugata ga natsukashii ano koro
Tsunaida te no nukumori ga oboeteita no
Watashi Ima, Setsunakute mune ga kurushii yo
I miss you Yasashiku massugu na hitomi ni
Watashi wa mada utsutte iru no?
Last day Oh Last dream Tooku ni hanareteru
Anata ni kono koe kikoemasu ka?

Kagayaku hoshitachi KIREI ne Negai wo komete Yozora wo terasu

I miss you Kotoba ni dekinai kurai no
Kokoro no oku hibiite iru wa
Last day Oh Last dream Tomaranai kodou ni
Asa ga hajimari wo tsugeru
I miss you Yasashiku massugu na hitomi ni
Watashi wa mada utsutte iru no?
Last day Oh Last dream Tooku ni hanareteru
Anata ni kono koe todoke yuku kara

Leave a Reply