Yuki“Namida Hitoshizuku”
(A Single Tear)
Performed by: Tanaka Reina (Morning Musume)
Lyrics: Tsunku
Composition: Tsunku
Arrangement: Egami Koutarou
Romanization by: projecthello.com
Translation by: Suishou Yuki (me)
[Translation]
Don’t be troubled; talk about it
We are lovers, you know
Why are you just sighing?
I don’t want to see that gloomy face
There are too many times we can’t see each other
It became where I didn’t understand you
Don’t be troubled; talk about it
I’m a bit ready
Ah, a single tear
Ah, sliding down my cheek
Ah, my pure heart
Like this, will it be goodbye?
Don’t be silent; speak to me
We are lovers, you know
Running away is so sneaky
How bitter the two of us are
Why? What is no good?
I have been believing only in you
Don’t be silent; speak to me
This girl’s heart is aching
Ah, a single tear
Ah, is once again slipping out
Ah, don’t make me say
“Goodbye”
Ah, a single tear
Ah, is once again slipping out
Ah, don’t make me say
“Goodbye”
Don’t be troubled; speak to me
We are lovers, you know
[Romaji]
Nayandenaide hanashite
Watashitachi wa koibito yo
Tameiki bakari doushite
Kurai kao wa mitakunai
Aenai jikan ga sugiru
Kimi no koto ga wakaranaku natte kita
Nayandenaide hanashite
Sukoshi kakugo wa dekiteru
Ah namida hitoshizuku
Ah kono hoho wo TSURURU
Ah watashi no junjou
Kono mama SAYONARA desu ka
Damattenaide hanashite
Watashitachi wa koibito yo
Nigeru nante ZURUi yo
Tsurai no nante otagaisama
Doushite nani ga DAME na no
Kimi no koto wo shinjite ita dake yo
Damattenaide hanashite
Onnagokoro ga uzuku yo
Ah namida hitoshizuku
Ah mou ichido TSURURU
Ah watashi no kuchi kara
SAYONARA iwasenaide
Ah namida hitoshizuku
Ah mou ichido TSURURU
Ah watashi no kuchi kara
SAYONARA iwasenaide
Nayandenaide hanashite
Watashitachi wa koibito yo