[S/mileage] Suki-chan (Romaji, Translation) (repost)

5 Oct

(Imported from yuki-ongaku.blogspot.com, published 04-27-10)

“Suki-chan”
Performed by: S/mileage
Lyrics: Tsunku
Composition: Tsunku
Arrangement: Itagaki Yuusuke
Romanization by: projecthello.com
Translation by: C’est la Vie, Suishou Yuki (me)
*Note: “Suki-chan” is the nickname given for the guy the girls like.

[Translation]
We line up our shoulders
And go up the hill
On our bicycles “RURURU”
It’s an after-school date

Today’s the best!
There’s no work or anything
So, we stop at the food court
On our way

We should sit next to each other
And let our feet hang out
Hey, don’t look
at such a face!

Hey, I want to know
everything about you
My head is always, always
Covered with you

I wonder…if you dislike me,
What will I do?
Every worry is never-ending, but
Let’s act like spoiled children

When we were at the pet shop
Looking at dogs,
We started talking about
The future

Things like two-story houses
And if we want children or not…something like that
“I wonder if I can get used to
Being in that family?”

The day is growing fairly dark
And the atmosphere comes and goes out
Hey, the bicycles’ speed
Isn’t fast enough!

Wow wow wow forever
Ah, I love you!
Today, I also have to leave when I don’t want to!
I’m sad!

I wonder if it’s
Ah, tomorrow morning yet?
There are never-ending, necessary things I have to do, but
I will not lose to Suki!

Suki-chan Suki-chan
Suki Suki Suki-chan

Suki-chan Suki-chan
Suki Suki Suki-chan

Suki-chan Suki-chan
Suki Suki Suki-chan

Suki-chan Suki-chan
Suki Suki Suki-chan

Wow wow wow forever
Ah, I love you
Today, I also have to leave when I don’t want to!
I’m sad!

I wonder if it’s
Ah, tomorrow morning yet?
There are never-ending, necessary things I have to do, but
I will not lose to Suki!

[Romaji]
Sakamichi futari
Kata wo narabete
Jitensha RU RU RU
Houkago DEETO

Kyou wa saikou
BAITO mo naishi
FUUDO KOOTO de
Yorimichi ne

Tonari doushi suwari
Ashi bura bura sasete
Nee sonna
Kao wo minaide yo

Kimi no koto wo
Nee shiritai
Zutto zutto atama no naka wa
Kimi darake

Kirawaretara
Dou shiyo ka na
Shinpai goto tsuki nai keredo
Demo amaechaou

PETTO uriba de
Inu wo mitetara
Hanashi dashita ne
Shourai wo

Nikai date to ka
Kodomo ga dou to ka
Sono kazoku ni wa
Watashi wa “Nareru ka naa”

Zuibun hi mo kurete
Funiki de te kiteru
Nee jitensha
SUPIIDO de sugi ja nai

WOW WOW WOW FOREVER
Aa DAISUKI
Kyou mo kyou mo kaeranakya da ne
Kanashii na

Asu no asa wa
Aa mada ka na
Yarubeki goto tsuki nai keredo
SUKI ni katenai!

SUKI-chan SUKI-chan
SUKI SUKI SUKI-chan

SUKI-chan SUKI-chan
SUKI SUKI SUKI-chan

SUKI-chan SUKI-chan
SUKI SUKI SUKI-chan

SUKI-chan SUKI-chan
SUKI SUKI SUKI-chan

WOW WOW WOW FOREVER
Aa DAISUKI
Kyou mo kyou mo kaeranakya da ne
Kanashii na

Asu no asa wa
Aa mada ka na
Yarubeki goto tsuki nai keredo
SUKI ni katenai!

Leave a Reply