[Shugo Chara Egg] Arigatou ~Ookiku Kansha!~ (Romaji, Translation) (repost)

(Imported from yuki-ongaku.blogspot.com, published 04-27-10)

“Arigatou ~Ookiku Kansha!~”
Performed by: Shugo Chara Egg
Lyrics: Kawakami Natsuki
Composition: Harada Nao
Arrangement: Harada Nao
Romanization by: projecthello.com
Translated by: C’est la Vie, Suishou Yuki (me)

[Translation]
Surely I can become a different person
Than I was yesterday with a hop, a step, and a jump

Because I met you, every day has been noisy
Laughing, being angry, making a fuss–it’s been awful!
Because I met you, every day has been exciting
Slipping, falling–even that’s fun!
That reminds me…until now, I haven’t properly told you the words I wanted to say

Thank you! Thanks a lot!
It’s awkward, but the thought is from the heart
Thank you! Thanks for everything!
I can say that honestly, thanks to you

I shouldn’t be compared to someone else
I don’t know the meaning of things such as winning or losing
Not everyone has everything
It takes some time to understand that
I just noticed it because you’re with me, right?

Surely I can become a different person
Than I was yesterday, because you’re in my thoughts
Thank you! Now I want to say
Hop, step, and jump toward the sky

Thank you! Thanks a lot!
It’s awkward, but the thought is from the heart
Thank you! Thanks for everything!
I can say that honestly, thanks to you
Surely I can become a different person
Than I was yesterday, because you’re in my thoughts
Thank you! Now I want to say
Hop, step, and jump toward the sky

[Romaji]
Kinou to wa chigau jibun ni
Kitto nareru yo HOPPU SUTEPPU de JANPU

KIMI to deatte kara mainichi DOTABATA nanda
Warattari okottari abaretari TAIHEN
KIMI to deaeta kara mainichi WAKUWAKU nanda
Subettari korondari sore mo tanoshii
Sou ieba ima made chanto ienakatta KOTOBA ga aru nda

Arigatou ookiku KANSHA!
Terekusai kedo kokoro kara omotteru yo
Arigatou zenbu ni KANSHA!
Sunao ni ieru sore mo KIMI no okage kana

Dareka to kurabete mo nannimo nara nai nda
Kattari maketari toka IMI wakannaishi
Dare ni mo nai mono wo dare demo motteru nda
Sore ga wakaru no ni sukoshi jikan ga kakeru
Dakette ki ga tsuita no wa KIMI ga soba ni ite kureta kara da ne

Kinou to wa chigau jibun ni
Kitto nareru yo KIMI to ireba sou omou
Arigatou ima iitakute
Sora ni mukatte HOPPU SUTEPPU de JANPU

Arigatou ookiku KANSHA!
Terekusai kedo kokoro kara omotteru yo
Arigatou zenbu ni KANSHA!
Sunao ni ieru sore mo KIMI no okage kana
Kinou to wa chigau jibun ni
Kitto nareru yo KIMI to ireba sou omou
Arigatou ima iitakute
Sora ni mukatte HOPPU SUTEPPU de JANPU