[Tokyo Girls’ Style] Onnaji Kimochi (Romaji, Translation)

10 Oct

“Onnaji KIMOCHI”
(The Same Feeling)
Performed by: Tokyo Girls’ Style
Lyrics: Kurosu Chihiro
Composition/Arrangement: ?
Romanization by: Suishou Yuki (me)
Translation by: Suishou Yuki (me)

[Translation]
(Wow Let’s get together now) It’s the season when flowers smile
(Let’s get together now) Let’s go together!
(Let’s get together now) Tomorrow will also be energetic
(Let’s get together now) We’ll see each other again!

The day that we laughed a lot
Made me very hungry, didn’t it?
We lay down on the lawn
The fragrance of my prayer lazily rose
Being beside my beloved you,
I’m even more okay
All of my problems melt away
(Wow Let’s get together now) It’s the season when flowers smile
(Let’s get together now) Let’s go together!
(Let’s get together now) Tomorrow will also be energetic
(Let’s get together now) We’ll see each other again!

The night that we cried a lot
Also made me very hungry, didn’t it?
I’ll pray to the flowing star
And take hold of the dreams that seem to be spilling over
I will never replace
My important treasure
I want to embrace it tightly
(Wow Let’s get together now) It’s a small miracle
(Let’s get together now) It’s the same feeling
(Let’s get together now) Tomorrow’s weather will also be good
(Let’s get together now) We’ll meet soon!

Being beside my beloved you,
I’m even more okay
All of my problems melt away
(Wow Let’s get together now) It’s the season when flowers smile
(Let’s get together now) Let’s go together!
(Let’s get together now) Tomorrow will also be energetic
(Let’s get together now) We’ll see each other again!

(Let’s get together now) It’s a small miracle
(Let’s get together now) It’s the same feeling
(Let’s get together now) Tomorrow’s weather will also be good
(Let’s get together now) We’ll meet soon!

[Romaji]
(Wow Let’s get together now) Hanasaku kisetsu
(Let’s get together now) Isshou ni ikou
(Let’s get together now) Ashita mo genki
(Let’s get together now) Mata aeru yo ne

Takusan waratta hi wa
Sugoku onaka ga suku ne
Shimafuri ni korondara
Inori no NIOI ga Fuwari
Daisuki na KIMI ga soba ni iru
Sore dake de Daijoubu
Donna mondai mo Tokeru
(Wow Let’s get together now) Hanasaku kisetsu
(Let’s get together now) Isshou ni ikou
(Let’s get together now) Ashita mo genki
(Let’s get together now) Mata aeru yo ne

Takusan naita yoru mo
Sugoku onaka ga suku ne
Nagareru hoshi ni notte
Kobore sou na yume Tsukamou
Taisetsu na BOKU no takaramono
Itsu made mo Kawaranai
GYUTTO dakishimete Itai
(Wow Let’s get together now) Chiisa na kiseki
(Let’s get together now) Onnaji KIMOCHI
(Let’s get together now) Ashita mo tenki
(Let’s get together now) Sugu aeru yo ne

Daisuki na KIMI ga soba ni iru
Sore dake de Daijoubu
Donna mondai mo Tokeru
(Wow Let’s get together now) Hanasaku kisetsu
(Let’s get together now) Isshou ni ikou
(Let’s get together now) Ashita mo genki
(Let’s get together now) Mata aeru yo ne

(Let’s get together now) Chiisa na kiseki
(Let’s get together now) Onnaji KIMOCHI
(Let’s get together now) Ashita mo tenki
(Let’s get together now) Sugu aeru yo ne

Leave a Reply