[Tokyo Girls’ Style] Himawari to Hoshikuzu (Romaji, Translation)

10 Oct

“Himawari to Hoshikuzu”
(Sunflowers and Stardust)
Performed by: Tokyo Girls’ Style
Lyrics: Kurosu Chihiro
Composition: Quadraphonic
Arrangement: ?
Romanization by: Suishou Yuki (me)
Translation by: Suishou Yuki (me)

[Translation]
In the palm of my hand is a quivering sunflower
I’ll warm it in the burning sun
Because this feeling is eternal,
Let’s bloom fully to the sky

From the beginning, it wasn’t about everything you’re good at or bad at, but
Also being troubled and crying, that meaning is there, isn’t it?

Hey, don’t hold back, because I am with you

In the palm of my hand is a quivering sunflower
I’ll warm it in the burning sun
Because this feeling is eternal,
Let’s bloom fully to the sky

Kids, adults, no matter who it is, they can’t do without that
But more than that, it’ll be good if we have nice weather next Sunday

Because right now, I want to tell you what I’m feeling

The excitement is shining stardust
Before long, it will exceed my imagination
Because this is an irreplaceable moment,
I will never forget it!

I’m sad and anxious. I want to hear someone’s voice tonight
We’re linked perfectly, so I’m not alone
Wrapped in radiance, if I close my eyes
The eternal memories vividly come back to life

In the palm of my hand is a quivering sunflower
I’ll warm it in the burning sun
Because this feeling is eternal,
Let’s bloom fully to the sky

The excitement is shining stardust
Before long, it will exceed my imagination
Because this is an irreplaceable moment,
I will never forget it!

[Romaji]
Tenohira wa yureru HIMAWARI
Moeru taiyou ni kazasou
Kono KIMOCHI wa eien dakara
Sora ippai ni sakaseyou

(Ah) Saisho kara zenbu Umaku yuku koto mo Waruku wa nai kedo
(Ah) Nayandari mo shite Namida wo suru no mo Imi ga aru nda ne

Hora Tamerawanaide Soba ni iru kara

Tenohira wa yureru HIMAWARI
Moeru taiyou ni kazasou
Kono KIMOCHI wa eien dakara
Sora ippai ni sakaseyou

(Ah) Kodomo demo nakute Otona demo nakute Dochira demo nakute
(Ah) Sonna koto yori mo Tsugi no nichiyoubi Haretara ii yo ne

Ima Kanjiteru koto Tsutaetai kara

Tokimeki wa hikaru hoshikuzu
Yagate souzou wo koeru
Kakegaenai shunkan dakara
Itsumademo wasurenai yo

Sabishikute fuan de Dareka no koe kikitai yoru
Chanto tsunagatte iru Hitori ja nai kara
Mabushisa ni tsutsumare Sotto hitomi wo tojireba
Azayaka ni yomikaeru Eien no kioku

Tenohira wa yureru HIMAWARI
Moeru taiyou ni kazasou
Kono KIMOCHI wa eien dakara
Sora ippai ni sakaseyou

Tokimeki wa hikaru hoshikuzu
Yagate souzou wo koeru
Kakegaenai shunkan dakara
Itsumademo wasurenai yo

2 thoughts on “[Tokyo Girls’ Style] Himawari to Hoshikuzu (Romaji, Translation)

Leave a Reply