[Buono!] Early Bird (S-JIS, Romaji, Translation)

22 Oct

“Early Bird”
Lyrics: Kawakami Natsuki
Composition: Kawakami Natsuki
Arrangement: Kinoshita Yoshiyuki
Romanization: projecthello.com
Translation: Suishou Yuki (me)

[English]

Slipping out of the room before the sun rises
I have to hurry (Look!)
There’s a single star in the sky
Next to the house is a john; seems like I’m still in my dream, huh? Quietly (Quietly)
I’m walking on tiptoe

The wind is cold; it brings tears to my eyes
But the feeling is just like that sky
Slowly it dawns, and the light shines…
It’s a rose-colored morning

Good morning! I wake up, and even though it would be nice to see you first thing
Good morning! I want to send my voice to you first
Hey, come on, wake up! Hey, it’s time!

Even if you see me like this, the way I am when I wake up is fine (So?)
What do you think?
If I race up the long staircase, flying up the steps, and turn around (How nice!)
There’s an extraordinarily blue sky

When morning comes I end up getting excited
Today, just what will start??
Well, where should we go? What shall we spend our time doing?
It’s a morning that knows no bounds

Good morning! I wake up, and the first thing I think about is you
Good morning! That way I start every day with happiness
Hey, it’s already time to set out!

Good morning! I wake up, and even though it would be nice to see you first thing
Good morning! I want to send my voice to you first
Good morning! I wake up, and the first thing I think about is you
Good morning! That way I start every day with happiness
Hey, it’s already time to set out!

 

[S-JIS]
おひさまより早く部屋を抜け出して
いそがなきゃ (見て!)
空に星ひとつ
隣の家のjohnもまだ夢の中みたいね そっと (そおっと)
ぬきあしさしあし

風冷たくて涙がでそうよ
だけどキモチはあの空とおんなじ
ゆっくり明けて光がさしてく
バラ色のmorning

おはよう 目が覚めて最初に会えたらいいんだけどな
おはよう 一番にあなたに声を届けたくて
ねえほら起きて ねえ時間だよ

こう見えても寝起きは良い方なんだよねワタシ (そーお?)
あなたはどうかな
一段飛ばし長い階段駈け登って振り向けば (いーね!)
とびきり青空

朝が来るたびワクワクしちゃうよ
今日はいったい何が始まるのか
さてどこ行く? なにしてすごそう?
そこぬけのmorning

おはよう 目が覚めて最初にあなたのことを思うよ
おはよう いちにちがシアワセでありますように
ほらもう出掛ける時間だよ

おはよう 目が覚めて最初に会えたらいいんだけどな
おはよう 一番にあなたに声を届けたくて
おはよう 目が覚めて最初にあなたのことを思うよ
おはよう いちにちがシアワセでありますように
ほらもう出掛ける時間だよ

 

[Romaji]
Ohi sama yori mo hayaku heya wo nukedashite
iso ga nakya (mite!)
sora ni hoshi hitotsu
tonari no ie no john mo mada yume no naka mitai ne sotto (sootto)
nukiashi sashiashi

kaze tsumetakute namida ga de sou yo
dakedo kimochi wa ano sora to onnaji
yukkuri akete hikari ga sashiteku
bara iro no morning

ohayou me ga samete saisho ni aetara ii n dakedo na
ohayou ichiban ni anata ni koe wo todoke takute
nee hora okite ne e jikan da yo

kou miete mo neoki wa ii hou nanda yo ne watashi (soo?)
anata wa dou ka na
ichidan tobashi nagai kaidan kake nobotte furimukeba (ii ne!)
tobikiri aozora

asa ga kurutabi wakuwaku shichau yo
kyou wa ittai nani ga hajimaru no ka
sate doko iku? nani shite sugo sou?
soko nuke no morning

ohayou me ga samete saisho ni anata no koto omou yo
ohayou ichinichi ga shiawase de arimasu you ni
hora mou dekakeru jikan da yo

ohayou me ga samete saisho ni aetara ii n da kedo na
ohayou ichiban ni anata ni koe wo todoke takute
ohayou me ga samete saisho ni anata no koto omou yo
ohayou ichinichi ga shiawase de arimasu you ni
hora mou dekakeru jikan da yo

Leave a Reply