[Kikkawa Yuu] Koko kara Hajimaru nda! [Romaji, Translation]

23 Dec

“Koko kara Hajimaru nda!”
(It Starts from Here!)
Performed by: Kikkawa Yuu
Lyrics: SmileR
Composition: SmileR
Arrangement: SmileR
Romanization by: projecthello.com
Translation by: Suishou Yuki (me)

[Translation]
I believed that the flower bud would surely bloom, but
If you noticed, there was that crying face of mine, Everyday

The light is always like this, casting a shadow on these feelings
The me that wants to change but doesn’t

If I say goodbye to those kinds of days,
Won’t my heart dance and dreams flow out?
I want to discover that now, okay?

It starts from here! I’ll be born again
And exceed and release light
Kick away those boring days. I want to experience everything!

These miracles always line up
In order to color in the faraway sky
Don’t stand still; if you advance forward
Then the dreamlike world will expand

Anxiety leads me astray, the guidepost hidden
If I only had a little bit of courage…

Will I give up on the dreams I painted myself?
Am I fine with staying like this?
If I wipe my tears, look!

The trip starts from here! They’re shining,
All of my important treasures
No matter what, I’m continuing on. My joy is flowing out!

The tear-stained memories and anxious days
If I start walking, the light will shine
Without getting lost, I take a single step forward
And now, I’ll shout out my dreams to the future!

What should I do? I still don’t know
The answer just isn’t anywhere
So I’ll believe in my feelings

It starts from here! I’ll be born again
And exceed and release light
Kick away those boring days. I want to experience everything!

These miracles always line up
In order to color in the faraway sky
Don’t stand still; if you advance forward
Then the dreamlike world will expand

[Romanization]
tsubomi wa kitto hanahiraku to shinji kitteita kedo
kizukeba nakigao no boku ga ita Everyday

hikari wa itsumo to onaji youni kono kimochi utsusu nda
kawaritai kawarenai boku ga iru

sonna hibi ni SAYONARA sureba
kokoro odoru yume ga afureru no?
ima mitsukeru kara ne

koko kara hajimaru nda! umarekawaru
hikari wo koete tokihanatsu
taikutsuna hibi ketobashite subete wo kanjitai

itsudatte kono kiseki
haruka sora ni irodoru you ni naraberu nda
tachidomaranaide susumeba
yume no you na sekai ga hirogaru kara

fuan ga boku no koto madowase michishirube kakusu nda
sukoshi no yuuki ga boku ni areba…

hitorikiri de egaita yume wo akirameru no?
kono mama de ii no?
namida wo fukeba hora

koko kara tabidatsu nda! kagayaiteru
subete ga boku no takaramono
itsumademo tsuzuite iku yorokobi ga afureru

nakinureta omoide mo fuan na hibi mo
aruki daseba hikari sasu yo
mayowazu ni fumidasu ippo
ima yume wo mirai e sakebou

dousureba ii no? wakaranaku naru yo
kotae nante doko ni mo nai yo
boku no kimochi wo shinjite

koko kara hajimaru nda! umarekawaru
hikari wo koete tokihanatsu
taikutsu na hibi ketobashite subete wo kanjitai

itsu datte kono kiseki
haruka sora ni irodoru you ni naraberu nda
tachidomaranai de susumeba
yume no you na sekai ga hirogaru

Leave a Reply