[C-ute] Tachiagare Otometachi (Romaji, Translation) (repost)

5 Oct

(Imported from yuki-ongaku.blogspot.com, published 06-23-10)

“Tachiagare Otome-tachi”
Performed by C-ute
Lyrics: Tsunku
Composition: Tsunku
Arrangement: Yuasa Koichi
Romanization by: projecthello.com (fixed by me)
Translation by: Suishou Yuki (me)

[Translation]
Stand up, young girls
Stand up, young girls

I could have been held
But the loneliness wouldn’t go away
The mediocrity was frightening
And I tried a different hairstyle

I want
A smile like that girl’s
And I want
A figure like that girl’s

In the middle of the city,
Many people are there, but
I am the one to shed a tear
For someone who is hurting

Are you not alone?
Am I not alone?
I look up at the night sky
But I don’t know the answer

Stand up, young girls
Stand up, young girls

I gave a shout
But the haziness wouldn’t go away
In the boringness that’s hard to deal with
I gave myself a manicure

As though one day
I want to be impressed
As though one day
I want to sleep

It’s a busy weekend, but
Even if I am playing with my friends,
Inside my heart
A wind passes through

“You are not alone!
I am not alone!”
I will shout it many times
Until I reach you

It’s a busy weekend, but
Even if I am playing with my friends ,
Inside my heart
A wind passes through

“You are not alone!
I am not alone!”
I will shout it many times
Until I reach you

Stand up, young girls
Stand up, young girls

Stand up, young girls
Stand up, young girls

[Romaji]
Tachiagare otome tachi
Tachiagare otome tachi

Dakishimerareta kedo
Samishi sa ga kienai
Heibon ga kowakute
Kamigata kaete mita

Ano ko no you na
Egao ga hoshii
Ano ko no you na
TOGE mo hoshii

Tokai no mannaka dakedo
Takusan hito ga iru kedo
Watashi ga nagasu namida ni
Dare ka kizuite yo

Anata wa hitori ja nai no?
Watashi wa hitori ja nai no?
Yozora wo miageru keredo
Kotae wa wakaranai

Tachiagare otome tachi
Tachiagare otome tachi

Saken de mita keredo
MOYA MOYA ga kienai
Taikutsu ga nigate de
MANIKYUA nutte mita

Itsuka no you ni
Kandou shitai
Itsuka no you ni
Nemuritai

Nigiyaka na shuumatsu demo
Nakama to asonde ite mo
Watashi no kokoro no naka wo
Kaze ga toori nukeru

“Anata wa hitori ja nai yo
Watashi wa hitori ja nai yo”
Nandomo saken de miru wa
Anata ni todoku made

Nigiyaka na shuumatsu demo
Nakama to asonde ite mo
Watashi no kokoro no naka wo
Kaze ga toori nukeru

“Anata wa hitori ja nai yo
Watashi wa hitori ja nai yo”
Nandomo saken de miru wa
Anata ni todoku made

Tachiagare otome tachi
Tachiagare otome tachi

Tachiagare otome tachi
Tachiagare otome tachi

Leave a Reply