[Buono!] Goal (Romaji, Translation) (repost)

5 Oct

(Imported from yuki-ongaku.blogspot.com, published 03-24-10)

“Goal”
Performed by: Buono!
Lyrics: AKIRASTAR
Composition: Iwasato Yuuho & AKIRASTAR
Arrangement: Inoue Shinjirou
Romanization by: projecthello.com
Translation by: Suishou Yuki (me)

[Translation]
Wanting only a formless thing, I became lonely
In chasing daily life with all our strength,
We were overlooking the flowers that bloom down there
Where do we go from here?

Sticking to being myself became a small thing
The dream’s story I saw of when you were a child
Now it is also put away in the innermost depths of my heart
Looking up at the night sky, I think of you and sing

We are on a journey, jumping many times along the way
“I’m here!” you’re yelling
Even if we fall down, we will still climb up and begin to walk
I still can’t see the goal, but…

I want to ask if I am able to meet my future self now
On this road that continues to the sky
That flows in front of my eyes. Hey, that’s right, isn’t it?
The blowing wind carries your gentle voice

Our journey continues! One day we exchanged promises
While putting them away in our chest pockets
We struggle past reckless times
Embracing both strength and weakness

Where do we go from here?

We are on a journey, jumping many times along the way
“I’m here!” you’re yelling
Even if we fall down, we will still climb up and begin to walk
I still can’t see the goal, but…

Our journey continues! One day we exchanged promises
While putting them away in our chest pockets
We struggle past reckless times
Embracing both strength and weakness

[Romaji]
Katachi no nai mono bakari hoshigatte sabishi kunatta
Nichijou wo ou no ga sei ippai de soko ni saku hanami otoshiteta
Bokura wa doko e mukau no

Jibun rashisa ni kodawari sugiru hodo chiisa kunatta
Osanai koro mita yume no hanashi ima mo kokoro no oku ni shimatte aru
Yozora miagete kimi no koto wo omotte utau yo

Bokura wa tabi no tochuu de nandomo JANPU kurikaeshi
“Koko ni iru yo” tte sakende iru
Koro n demo na ohai agari arukidasu
GOORU wa mada mienai keredo

Mirai no boku ni ima aeru no naraba tazune tainda
Nagareru sora me no mae ni tsuzuiteru kono michi wa nee tadashii yo ne
Fukitsukeru kaze kimi no yasashii koe wo hakobu yo

Bokura no tabi wa tsuzuku yo itsuka kawashita yakusoku wo
Mune no POKETTO ni shimai nagara
Mubou na jikan wo koete tadoritsuke
Tsuyosa mo yowasa mo dakishimete

Bokura wa doko e mukau no

Bokura wa tabi no tochuu de nandomo JANPU kurikaeshi
“Koko ni iru yo” tte sakende iru
Koro n demo na ohai agari arukidasu
GOORU wa mada mienai keredo

Bokura no tabi wa tsuzuku yo itsuka kawashita yakusoku wo
Mune no POKETTO ni shimai nagara
Mubou na jikan wo koete tadoritsuke
Tsuyosa mo yowasa mo dakishimete

Leave a Reply