[Buono!] Bravo*Bravo (Romaji, Translation) (repost)

5 Oct

(Imported from yuki-ongaku.blogspot.com, published 03-17-10)

“Bravo*Bravo”
Performed by: Buono!
Lyrics: Miura Noriko
Composition: Tsunku
Arrangement: Nishikawa Susumu
Translation: Suishou Yuki (me)

[Translation]
CLAP – CLAP – CLAP

Let’s send applause to you, I want to send it!
Let’s send applause to you, send it!
Let’s send applause to me, I want you to send it!
Let’s send applause to me, send it!

I listened to your big dream for the first time
And was taken somewhere else

So, I really don’t know but just a mere part of this world
But I can still talk to you
Hey, when I saw that look of such seriousness
I couldn’t help it, my heart began to beat so fast!
BRAVO!

Let’s send applause to me, I want you to send it!
Let’s send applause to me, send it!
Let’s send applause to you, I want to send it!
Let’s send applause to you, send it!

Somehow, in every day that passed
I hadn’t worried about the future, until now

So, if your dream is not taking shape, then
What are you going to do from now on?
Hey, you will start on a journey, but wherever you are
I am beneath the same sky, cheering you on!
BRAVO!

CLAP – CLAP – CLAP – CLAP

So, after one year, where will you be?
What kind of face will you probably have?

So, you gave me a hint to think about
I think I want to receive it properly
So, from today on, from this moment,
I will run without fearing the things that change
Big jump! BRAVO!

CLAP – CLAP – CLAP

[Romaji]
P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I
Kimi ni hakushu wo okurou okuri tai
Kimi ni hakushu wo okucchae!
Boku ni hakushu wo okurou okuri tai
Boku ni hakushu wo okucchae!

Hajimete kiita kimi no ookina yume
Koko ja nai dokoka ni tobidasu tte koto nan da ne

So kono chikyuu no honno ichibu shika
Mada shiranai tte hanasu kimi ga iru
Nee sono manazashi shinken na kimochi
Omo wazu HAATO dokidoki ugoki dashita yo
BURABO!

Boku ni hakushu wo okurou okuri tai
Boku ni hakushu wo okucchae!
Kimi ni hakushu wo okurou okuri tai
Kimi ni hakushu wo okucchae!

Nantonaku sugite icchau mainichi de
Saki no koto nante ima made nanni mo ki ni shitenai

So KATACHI no nai yume nara aru kedo
Nani wo dou suru ka wa korekara sa
Nee tabitatsu kimi doko ni ite mo sou
Onnaji sora no shitani iru ouen suru yo
BURABO!

P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I

So ichinengo ni kimi wa doko ni ite
Donna kao ni natteru n darou ne?

So kimi ga kureta kangaeru HINTO
Chanto uketometai to omou yo
So kawaru koto wo osore zuni hashiru
Kyou kara kono shunkan kara ookiku JANPU!
BURABO!

P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I

Leave a Reply