[Hatsune Miku] flowertone (Romaji, English)

27 Mar

“flowertone”
Vocal: Hatsune Miku
Lyrics: Ruuuu
Composition/Arrangement: kofun P
Romanization: anaraquelk2 (fixed by me)
Translation: Suishou Yuki (me)

[Romaji]
Nagareyuku kioku tachi
Sugisatte yuku no? Nanimokamo
Moshi subete kiete shimatte mo
Ano ne iro dake wa wasurenaide ne

Kiete shimau Anata no koe Hana no kaori
Yume no kakera Hoshi ni natte
Sora nagereru

Sotto omoidasu
Ushinawarenai ano uta
Mada todokanai kedo
Me wo tojireba anata ga iru

Nagareyuku kioku tachi
Sugisatte yuku no? Nanimokamo
Moshi subete kiete shimatte mo
Ano ne iro dake wa wasurenaide ne

Yasashii kaze Kisetsu meguri Taiyou motorashi
Futari kitta Ano hi no uta
Hana no neiro

Sotto kono basho de
Kuchizusamu no wa ano uta
Mada tadoritsukanai kedo
Kitto kanata ni anata ga iru

Sotto omoidasu
Ushinawarenai ano uta
Mada todokanai kedo
Me wo tojireba anata ga iru

[Translation]
Are the flowing memories
Passing away? Everything…
If everything disappears, even if it does,
Then at least don’t forget color, okay?

Your voice, the flower’s scent; it all disappears
Pieces of dreams become stars
And flow into the sky

I quietly remember
The song that I won’t lose
I still can’t reach you, but
If I close my eyes, you are there

Are the flowing memories
Passing away? Everything…
If everything disappears, even if it does,
Then at least don’t forget color, okay?

The gentle wind, the revolving seasons, the opposing sun
The song we listened to on that day
The flowertone

In this place,
I quietly croon that song
I still can’t struggle on to get to you
But surely you are there, far away

I quietly remember
The song that I won’t lose
I still can’t reach you, but
If I close my eyes, you are there

Leave a Reply